翻譯社

2014-04-11

4、科學的翻翻譯社譯流程  (1)專案分析:由一名翻譯社高級翻譯,翻譯社對客戶的稿件內容進行初步分析,確定專業範圍和難易程度;  (2)成立相應的專案小組:翻譯社專案小組由若干專業翻譯人員組成,並指派一名經驗豐富的高級翻譯或專案經理;  (3)建立專有名詞對照表:在翻譯專案進行前,高級翻譯或專案經理摘錄出翻譯稿件中翻譯社的關鍵字組和專業辭彙,建立一個統一的「專有名詞對照表」,每個專業翻譯人員需根據「專有名詞對照表」進行翻譯;  (4)正式翻譯:為保證高品質的翻譯,在翻譯過程中翻譯社,專案成員會經常溝通,專案經理則負責整個翻譯過程;  (5)顧問或專家校稿:請資深翻譯對譯稿進行最後把關;
    (6)品質追蹤:翻譯專案完成後,由專人準時將完成的譯稿交付客戶並,對譯稿進行品質追蹤,如客戶提出修改需求,翻譯管理部門絕對會即時且認真地進行修改。